«Метро 2033. Часть 1. Где кончается мир» (голл. Metro 2033. Deel 1. Daar waar de wereld ophoudt, нем. Metro 2033. Band 1. Wo die Welt endet) — первая часть графического романа голландского сценариста и художника Петера Нуйтена по роману «Метро 2033» Дмитрия Глуховского. Выпущен в Германии издательством Splitter Verlag в октябре 2019 года. Выпуск на языке оригинала состоялся в ноябре 2020 года нидерландским издательством Arboris.
В апреле 2022 года в Сети опубликован любительский перевод Ника Соколова на русский язык[1]. Выпущен в августе 2022 года официально издательством «АСТ». Перевод с немецкого осуществила Аделия Зубарева.
2033 год. Разрушительная ядерная война, превратившая мир в радиоактивную пустыню, вынудила москвичей искать убежище в метро. За прошедшие годы его станции стали настоящими государствами, которые торгуют или воюют друг с другом. На поверхности по руинам мегаполиса бродят чудовища-мутанты, а внизу, в туннелях, происходят страшные вещи. Артёму, жителю ВДНХ, предстоит пройти опасный путь к Полису, чтобы спасти от мутантов свою станцию, а может быть, и всё метро.
Путь Артёма в Полис в этой части графического романа ничем не отличается от романа. Он посещает те же станции, что и в оригинале, за исключением Проспекта Мира:
В адаптации произошло замещение некоторых мужских персонажей женскими: так Ванечка из оригинального романа стал Мишелью, а Виталик-Заноза — Наташей.
Во флешбэке с Ботаническим садом отчетливо видно, что Артём — блондин, в остальных моментах у него тёмные волосы. Кроме того, троица выходит на поверхность без противогазов. Также чёрный не спасает Артёма от бродячих собак, вместо этого мутант появляется позже — в жилище Сухих.
Не раскрывается мотив вылазки Артёма с друзьями на Ботанический сад. В романе целью было увидеть поверхность, которая напомнила бы Артёму лицо его матери. В комиксе, предположительно, ребята выбрались наверх, чтобы увидеть звёздное небо.
В комиксе Сухой курит наравне с остальными персонажами, хотя в «Метро 2035» упоминается, что отчим Артёма не одобряет курение[2].
Если в книге Хантер давал Артёму гильзу, а в игре — жетон, то здесь это карта-путеводитель.
Караван на Рижскую состоит из целых восьми человек (против пяти в книге и четырёх — в игре): водитель, пулемётчик, командир, три стрелка прикрытия и два пеших сопровождающих. Кроме того, и в игре, и в книге, дрезина была ручной, а в комиксе — моторизованная и оснащённая пулемётной турелью.
Артём отдаёт свою карту Хану и тот сжигает её, сославшись на неточность. В книге эту роль играет карта-путеводитель Бурбона, которую Хан забирает себе.
Внешность Туза кардинально отличается от книжного описания: если в романе он представлен толстым коротконогим бородачом с замашками бандита, то в комиксе это физически сложенный мужчина военного типа. Также в комиксе указано отчество Туза — Семёныч, хотя в романе это были разные люди.
Вместо туннельного вихря на героев нападают мутанты, что ближе к игре, чем к книге.
На блокпосту Китай-города есть надпись «Линия фронта», что странно, ведь согласно играм фронт находится на мосту между Красной Линией и Рейхом. Там же можно увидеть орудия, напоминающие немецкие FlaK-88.
Сами дозорные имеют больше азиатскую внешность, что характерно для «мусульманской» половины Китай-города (в романе зал контролировали славяне), из чего складывается ощущение, что автор воспринял название станции буквально.
В качестве пошлины за проход Хан отдаёт автомат Туза, тогда как в книге платой были патроны.
Сценарист вдохновлялся не только романом, но и одноимённой компьютерной игрой, на что указывают некоторые трактовки событий.
Персонаж на обложке комикса почти целиком скопирован с обложки романа Юрия Уленгова «Хакер», выпущенного в серии «Взломать зону» четырьмя годами ранее.
На 53 странице, когда герои попадают на Китай-город, показан вид на Полис и его описание. В русской версии это исправлено: надпись «ПОЛИС» убрана, а описание заменено на каноничное.
Во всех частях комикса присутствуют русизмы (Privet, Dobry Djen, Ponyal и т.д.).
Литературную обработку официального перевода первых двух томов на русский язык осуществил Ник Соколов.
«Метро 2033. Часть 1. Где кончается мир» (голл. Metro 2033. Deel 1. Daar waar de wereld ophoudt, нем. Metro 2033. Band 1. Wo die Welt endet) — первая часть графического романа голландского сценариста и художника Петера Нуйтена по роману «Метро 2033» Дмитрия Глуховского. Выпущен в Германии издательством Splitter Verlag в октябре 2019 года. Выпуск на языке оригинала состоялся в ноябре 2020 года нидерландским издательством Arboris.
