«О Единомыслящих» (пол. O Jednomyślnych) — двадцать пятый цикл «Вселенной Метро 2033», третья иностранная трилогия серии. Написан Павлом Майкой в период с 2014 по 2016 годы. Состоит из двух последовательных романов и одного рассказа-приквела.
Состав мини-трилогии[]
- «Горный» (рассказ-приквел из антологии «Эхо умершего мира»)
- «Район обетованный»
- «Человек обетованный»
Обложки мини-трилогии[]
История создания[]
Популярность польского филиала «Вселенной Метро 2033» к 2014 году набралась выше, чем в России, и издательство Insignis задумалось над самостоятельным выпуском книги польского писателя. Изначально предложение поступило Яцеку Дукаю, но он вежливо отказался, предложив вместо себя своего друга, Павла Майку. «Район обетованный» (пол. Dzielnica obiecana) стал для него фактически дебютным романом, при этом в тот же год он выпустил роман «Мир миров» из собственной авторской вселенной. «Район…» оказался посвящён краковскому району Новая Хута, в социалистические времена спроектированному так, чтобы в случае ядерной войны там смогли выжить люди. Книга была встречена читателями сдержанно, и следующим польским автором стал более популярный писатель Роберт Ежи Шмидт, который выпустил два романа подряд, в то время как Павла не стали торопить с продолжением.
Возвращение Павла Майки случилось два года спустя. Сначала его привлекли в качестве председателя жюри третьего польского конкурса рассказов, результатом которого стала антология «Эхо умершего мира». Майка не только судил работы, но и написал собственный рассказ «Горный», ставший единственным внеконкурсным за все четыре польские антологии. В оригинале он называется Halny, что означает не только прозвище главного героя, но и особую разновидность горного ветра, характерного для гряды Татр. Так как антология вышла в марте 2016 года, за два месяца до выхода русского перевода «Бездны» Роберта Шмидта, которую решили перевести вперёд «Района…», Леонид Добкач предложил переводчику «Бездны», Сергею Легезе, перевести рассказ Павла, с которым они находятся в дружеских отношениях. Сергей согласился, и неофициальный перевод «Эха умершего мира» удалось приурочить к выходу официального перевода «Бездны».
Спустя полгода свет увидел «Человек обетованный» (пол. Człowiek obiecany), сиквел «Района обетованного». Несмотря на то, что действие «Горного» разворачивалось до событий первой части, сюжет рассказа оказался связан именно со второй. В частности, в тексте фигурирует как один из значимых персонажей сам разведчик Федерации ССНХ Горный. Долгое время оба романа не были переведены, и, наконец, в 2019 году вышел официальный перевод «Района обетованного» от Марины Тогобецкой, специально для которого Павел написал авторское послесловие, переведённое Леонидом Добкачом. Картограф также написал объяснительную записку к русскому изданию. Тогда же автор предложил назвать его цикл в честь орды Короля — «О Единомыслящих» (пол. O Jednomyślnych). Название используется на официальном портале польского филиала серии.
Марина должна была перевести и остальные польские романы серии и даже, по информации от тогдашнего редактора Вадима Чекунова, успела перевести «Человека обетованного», который мог выйти вскоре после первого тома, однако продажи оного оставляли желать лучшего, и планы на выход переводов были отложены в долгий ящик. Даже после проведения успешной рекламной кампании, организованной картографом Леонидом Добкачом и активным читателем серии Андреем Пономарёвым, в рамках которой были представлены переведённые ознакомительные фрагменты всех оставшихся польских романов «Вселенной Метро 2033» и «Левого берега» Пьера Бордажа, издательство не пересмотрело своё решение. Затем наступила вторая заморозка серии, сам Павел в 2022 году запретил издавать его на русском языке, и российское издание «Человека обетованного» так и не состоялось.