IntheFirelight.png

«Метро 2033: В свете костра» (пол. W blasku ognia, букв. В блеске огня) — первый польский сборник рассказов серии «Вселенная Метро 2033» от различных авторов под редакцией Якуба Шпака. Опубликован в июле 2015 года.

Аннотация

«Метро 2033» — мир, созданный Дмитрием Глуховским; мир, в котором выжившие после ядерного апокалипсиса люди скрываются в московском метро. Они построили себе новый мир с десятками сообществ и, несмотря ни на что, пытаются выжить.

Со временем проект Глуховского начал разрастаться, принял форму «Вселенной Метро 2033» и перешагнул границы Московского метрополитена. По приглашению создателя в предлагаемых рамках сеттинга об этом постъядерном мире стали писать новые авторы, заполняя белые пятна на картах нового мира: в проекте появились романы, описывающие постапокалипсис не только в Москве, не только в России, но и во многих других местах по всему миру. И теперь ко «Вселенной Метро 2033» присоединяется Польша.

У «Вселенной Метро 2033» чрезвычайно благодатная почва для самовыражения творческих поклонников. И те, первоначально робко, не спеша, стали совершенствовать талант.

Польских поклонников серии объединяет портал metro2033.pl, объявивший конкурс рассказов по мотивам постапокалиптического мира Метро. Так появилась эта книга — «В свете костра», сборник наиболее интересных из них. Их авторы уже умеют очень много. Некоторые из историй, рассказанных у костра на шестидесятом метре станции «Китай-город», происходят в режиме реального времени.

Знакомьтесь с творениями наших польских единомышленников! Встречайте «Метро 2033: В свете костра». Рассказы о мире после конца света. Теперь и на русском языке.

Дополнительная информация

Конкурс рассказов проводился в 2013 году при поддержке издательства «Insignis». Председателем жюри стал Павел Подмётко, главный переводчик серии с русского языка. В результате было отобрано тринадцать историй, двенадцать из которых происходят в Московском метро. Последний рассказ, «Я не верю в Бога» Рафала Гурняка, повествует о Лодзи, тем самым став первым произведением на польском языке о Польше.

28 января 2014 года собранная антология была размещена в Интернете в качестве бесплатного электронного издания. Высокий интерес как к конкурсу, так и к сборнику убедили издательство выпустить годом позже новый сборник в бумажном виде, но в качестве бесплатного отдельного дополнения к переводу «Тёмных туннелей».

Оформлением обложки выполнил один из владельцев издательства «Insignis», Томаш Бжозовский. Рассказы отредактировал и составил из них окончательную антологию один из редакторов, Якуб Шпак.

6 июля 2015 года Леонид Добкач подготовил любительский перевод «В свете костра». Алексей Устьянцев позже качественно русифицировал обложку. Перевод распространяется также свободно, будучи размещён в официальном сообществе «Вселенной» во ВКонтакте.

Несмотря на то, что «В свете костра» официально входит в польскую серию, даже само издательство «Insignis» не утверждает, но и не опровергает, что антологии (как эта, так и последующие) входят полноценным образом в канон. Фан-переводчик антологии и его единомышленники придерживаются мнения, что пока ничто не противоречит рассказам, их можно считать если не каноничными, то как минимум полуканоничными работами.

Тем не менее, в антологии присутствует рассказ, позволяющий усомниться в их каноничности, но поскольку все они поданы как байки у костра на Китай-городе, принимать их за чистую монету необязательно.

Фанатское издание

В начале 2018 года энтузиастами с разрешения Дмитрия Глуховского был напечатан эксклюзивный тираж количеством 35 экземпляров. Под конец того же года вышло улучшенное любительское издание всех польских сборников на русском языке, в том числе «В свете костра» тиражом 63 экземпляра.

Содержание

  1. Tseena — «Пролог» («В свете костра»)
  2. Михал Сервин — «Королева туннелей» («В свете костра»)
  3. Мацей Куска — «Ночной танец» («В свете костра»)
  4. Tseena — «Правосудие для всех» («В свете костра»)
  5. Дариуш Щепанский — «Обещание» («В свете костра»)
  6. Павел Балцерек — «Призрак туннелей» («В свете костра»)
  7. Akuumo — «Пламя» («В свете костра»)
  8. Камиль Янковский — «Ничто человеческое мне не чуждо» («В свете костра»)
  9. Катажина Агустик — «На Полянке» («В свете костра»)
  10. Марек Витковский — «Клыки и когти» («В свете костра»)
  11. Марцин Воштыл — «Сперва яркий свет, потом чёрный дождь» («В свете костра»)
  12. Матеуш Гембарский — «Иногда приходится чем-то жертвовать» («В свете костра»)
  13. Рафал Гурняк — «Я не верю в Бога» («В свете костра»)

Интересные факты

  • Задний фон обложки в дальнейшем использовался для создания обложки романа «Изоляция».
  • Противогаз на обложке сборника — советский ГП-7В, гражданская версия военного ПМК-1.
  • Единственная книга серии, официально не изданная на бумаге.

Галерея обложек

п • о • р «Вселенная Метро 2033»
Отдельные романы Путевые знаки • Выход силой • Мраморный рай • Война кротов • Безымянка • Британия • Слепящая пустота • Изнанка мира • Слепцы • Белый барс • Отступник • Код зверя • Гонка по кругу • Выборг • Чужими глазами • Грань человечности • Степной дракон • Перекрёстки судьбы • Логово • Ящик Пандоры • Бег по краю • Нити Ариадны • Стальной остров • Парад-алле • Зима милосердия • Кочевник • Город семи ветров • Сетунь • Аркаим • Защита Ковача • Клетка • Цена свободы • Крысиный король • Свидетели Чистилища • Achromatopsja
Тетралогии Конституция апокалипсиса (Право на силу • Право на жизнь • Право на месть • Без права на ошибку) • Атлантическая одиссея (Ледяной плен • Последний поход • Путь проклятых • Слепая тропа)
Трилогии Тени Пост-Петербурга (К свету • Во мрак • За горизонт) • Полуостров надежды (Север • Осада рая • Дочь небесного духа) • Голоса выжженных земель (Сёстры печали • Ниже ада • Обитель снов) • Под-Московье (Станция-призрак • Царство крыс • Кошки-мышки) • Герои нашего времени (Стоящий у двери • Ничей • Демон-хранитель) • Крым. Последняя надежда (Крым • Крым-2 • Крым-3) • Вотчина сказок (Мутант • Подземный Доктор • Хозяин города монстров) • Московские тайны (Хозяин Яузы • Обмануть судьбу • Спастись от себя) • Оккервиль (Третья сила • Площадь Мужества • Ладога) • Берилловый город (Изоляция • Нас больше нет • Призраки прошлого)
Трилогии 18+ Питер. Подземный блюз (Питер • Питер. Война • Питер. Битва близнецов) • Бессолнечная Италия (Корни небес • Крестовый поход детей • Конклав тьмы) • Муос. Тёмное будущее (Муос • Муос. Чистилище • Муос. Падение) • Дорога стали (Дорога стали и надежды • К далёкому синему морю • За ледяными облаками) • Дух свободы (Рождённые ползать • Летящий вдаль • Черноморье) • Новая Польша (Бездна • Wieża • Riese) • Эра безумия (На краю пропасти • Приют забытых душ • Смерть октановых богов) • Эмбрион (Эмбрион. Начало • Эмбрион. Поединок • Эмбрион. Слияние)
Дилогии Потаённые страхи (Муранча • Из глубин) • Одарённые (Санитары • Тёмная мишень) • Тайны следствия (Свидетель • Царица ночи) • Смоленский рай (Измеритель • Лешие не умирают) • На поверхности Москвы (Пасынки Третьего Рима • Джульетта без имени) • Хроники мёртвых (Обратный отсчёт • Воскрешая мёртвых) • Рабы не мы (Дворец для рабов • Уроборос) • Тайна третьей ветки (Красный вариант • Затерянный клан) • Пёс против зверья (Злой Пёс • Преданный Пёс) • Крыша мира. Посредник (Крыша мира • Крыша мира. Карфаген) • Реактор. Период полураспада (Реактор • Реактор-2) • О Единомыслящих (Район обетованный • Człowiek obiecany) • Париж (Rive Gauche • Rive Droite)
Франшизы Именем революции (Харам Бурум • Московские туннели (Тёмные туннели • В интересах революции • Непогребённые) ) • Рублёвка. Чего стоит Империя (Рублёвка • Рублёвка-2 • Рублёвка-3) • Высшая сила) • От края до края (Странник • Наследие предков • Край земли • Край земли-2) • Монстры апокалипсиса (Увидеть солнце • Голод • Пифия. Дрожь земли (Пифия • Пифия-2)) • Русские антологии (Последнее убежище • Сумрак в конце туннеля • Сказки Апокалипсиса • О чём молчат выжившие • Холодное пламя жизни • Они не те, кем кажутся) • Польские антологии (В свете костра • Шёпоты убиенных • Эхо умершего мира • В руинах) • Сталкерам тут не место (Переход. В один конец (Переход • Переход-2) • На пепелищах наших домов) • Громче грома (Спящий страж • Свора)
Предыстория Метро 2033 • Свердловский цикл • Дмитрий Глуховский • Вячеслав Бакулин • Илья Яцкевич • Леонид Добкач • Илья Волков • АСТ
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.