«Метро 2033: В руинах» (пол. W ruinie) — четвёртый польский сборник рассказов различных авторов в серии под редакцией Урсулы Гарднер. Двадцатая книга польской серии, изданная вместе с «Правом на месть» Дениса Шабалова в июне 2017 года.

Аннотация

Люди проиграли в борьбе с атомом. Человечество не смогло его приручить, сделать мирным, безвредным. Ядерный смерч прошёл по Земле. Мир погиб — но так ли это? В руинах городов по-прежнему теплится жизнь, и редкие выжившие, со страхом вслушиваясь в шёпоты убиенных и эхо умершего мира, готовы рассказывать друг другу в свете костра жуткие небылицы и чистую правду. Мир погиб — но жизнь продолжается!

Двенадцать историй о разных городах, прошедшие отбор редакции польского издательства «Insignis», переводчика с русского языка Павла Подмётко и первого автора, чей роман был переведён с польского языка — Роберта Шмидта, готовы раскрыть вам тайны разных городов Польши… и Чикаго!

Дополнительная информация

Впервые издательство «Insignis» решило провести в каком-то смысле тематический конкурс рассказов. Тема оказалась достаточно широкой: от участников требовалось написать о городе, где они живут. В результате почти все рассказы, кроме одного, повествуют о Польше, но один, «Мушка Аннушка» повествует о Чикаго, где живёт автор этого рассказа.

Если жюри прошлого конкурса рассказов возглавлял Павел Майка, председателем этого назначили Роберта Шмидта. Ранее он неоднократно заявлял, что не читал книг серии, чтобы ненароком или специально не позаимствовать у них какие-то приёмы или идеи. Единственным исключением стал рассказ «Открой глаза» Дагмары Адвентовской, повествующий о Вроцлаве. По результатам конкурса было отобрано двенадцать рассказов, вместо тринадцати в прошлые разы.

Любопытно отметить, что редактором-составителем антологии «В руинах» выступила супруга Роберта Шмидта, Урсула Гарднер. Оформление второй год подряд выполнил Илья Яцкевич. Алексей Устьянцев русифицировал обложку для русского электронного издания. Леонид Добкач по просьбе издательства сделал карту для польского издания, которую позже обновил для русского читателя.

Любительский перевод Леонида Добкача был опубликован 3 октября 2017 года в официальном сообществе проекта во ВКонтакте. В редактировании перевода помогали следующие авторы русскоязычной серии: Андрей Гребенщиков, Игорь Вардунас, Наиль Выборнов, Анна Калинкина. Сергей Москвин и Денис Шабалов ознакомились и высказались о переводе некоторых рассказов.

Содержание

  1. Рафал Шпонарский — «Лекарство от всего зла» («В руинах»)
  2. Яцек Урбаньчик — «Прежде чем всё снова полетит в тартарары» («В руинах»)
  3. Пётр Едлинский — «Который был мне зверем» («В руинах»)
  4. Шимон Мушиньский — «Аквариум» («В руинах»)
  5. Филип Ласковский — «Добрый самаритянин» («В руинах»)
  6. Пётр Дудек — «Урок мужества» («В руинах»)
  7. Павел Гамановский — «Когда солнце снова было богом» («В руинах»)
  8. Марцин Вуйцик — «Несущий сигнал» («В руинах»)
  9. Бартош Майорчик — «Краткий очерк человека современного» («В руинах»)
  10. Анна Старшик — «Капитан» («В руинах»)
  11. Марта Вноровская — «Мушка Аннушка» («В руинах»)
  12. Кшиштоф Гнядой — «Главный враг человечества» («В руинах»)

Галерея

п • о • р «Вселенная Метро 2033»
Отдельные романы Путевые знаки • Выход силой • Мраморный рай • Война кротов • Безымянка • Британия • Слепящая пустота • Изнанка мира • Слепцы • Белый барс • Отступник • Код зверя • Гонка по кругу • Выборг • Чужими глазами • Грань человечности • Степной дракон • Перекрёстки судьбы • Логово • Ящик Пандоры • Бег по краю • Нити Ариадны • Стальной остров • Парад-алле • Зима милосердия • Кочевник • Город семи ветров • Сетунь • Аркаим • Защита Ковача • Клетка • Цена свободы • Крысиный король • Свидетели Чистилища • Achromatopsja
Тетралогии Конституция апокалипсиса (Право на силу • Право на жизнь • Право на месть • Без права на ошибку) • Атлантическая одиссея (Ледяной плен • Последний поход • Путь проклятых • Слепая тропа)
Трилогии Тени Пост-Петербурга (К свету • Во мрак • За горизонт) • Полуостров надежды (Север • Осада рая • Дочь небесного духа) • Голоса выжженных земель (Сёстры печали • Ниже ада • Обитель снов) • Под-Московье (Станция-призрак • Царство крыс • Кошки-мышки) • Герои нашего времени (Стоящий у двери • Ничей • Демон-хранитель) • Крым. Последняя надежда (Крым • Крым-2 • Крым-3) • Вотчина сказок (Мутант • Подземный Доктор • Хозяин города монстров) • Московские тайны (Хозяин Яузы • Обмануть судьбу • Спастись от себя) • Оккервиль (Третья сила • Площадь Мужества • Ладога) • Берилловый город (Изоляция • Нас больше нет • Призраки прошлого)
Трилогии 18+ Питер. Подземный блюз (Питер • Питер. Война • Питер. Битва близнецов) • Бессолнечная Италия (Корни небес • Крестовый поход детей • Конклав тьмы) • Муос. Тёмное будущее (Муос • Муос. Чистилище • Муос. Падение) • Дорога стали (Дорога стали и надежды • К далёкому синему морю • За ледяными облаками) • Дух свободы (Рождённые ползать • Летящий вдаль • Черноморье) • Новая Польша (Бездна • Wieża • Riese) • Эра безумия (На краю пропасти • Приют забытых душ • Смерть октановых богов) • Эмбрион (Эмбрион. Начало • Эмбрион. Поединок • Эмбрион. Слияние)
Дилогии Потаённые страхи (Муранча • Из глубин) • Одарённые (Санитары • Тёмная мишень) • Тайны следствия (Свидетель • Царица ночи) • Смоленский рай (Измеритель • Лешие не умирают) • На поверхности Москвы (Пасынки Третьего Рима • Джульетта без имени) • Хроники мёртвых (Обратный отсчёт • Воскрешая мёртвых) • Рабы не мы (Дворец для рабов • Уроборос) • Тайна третьей ветки (Красный вариант • Затерянный клан) • Пёс против зверья (Злой Пёс • Преданный Пёс) • Крыша мира. Посредник (Крыша мира • Крыша мира. Карфаген) • Реактор. Период полураспада (Реактор • Реактор-2) • О Единомыслящих (Район обетованный • Człowiek obiecany) • Париж (Rive Gauche • Rive Droite)
Франшизы Именем революции (Харам Бурум • Московские туннели (Тёмные туннели • В интересах революции • Непогребённые) ) • Рублёвка. Чего стоит Империя (Рублёвка • Рублёвка-2 • Рублёвка-3) • Высшая сила) • От края до края (Странник • Наследие предков • Край земли • Край земли-2) • Монстры апокалипсиса (Увидеть солнце • Голод • Пифия. Дрожь земли (Пифия • Пифия-2)) • Русские антологии (Последнее убежище • Сумрак в конце туннеля • Сказки Апокалипсиса • О чём молчат выжившие • Холодное пламя жизни • Они не те, кем кажутся) • Польские антологии (В свете костра • Шёпоты убиенных • Эхо умершего мира • В руинах) • Сталкерам тут не место (Переход. В один конец (Переход • Переход-2) • На пепелищах наших домов) • Громче грома (Спящий страж • Свора)
Предыстория Метро 2033 • Свердловский цикл • Дмитрий Глуховский • Вячеслав Бакулин • Илья Яцкевич • Леонид Добкач • Илья Волков • АСТ
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.